⟨⟨ 返回问答列表

想请问一下中国的孩子们去了美高之后,更多的是自己的英文名字,还是汉语名字的拼音?我知道毕业证什么的肯定是护照上的名字,但是想了解平常社交还有上课,同学老师之间更常用哪个,谢谢!我希望孩子可以继续用自己的汉语名字,但是她的名字在英语里面是不很好发音,孩子因此有点犹豫。

FS用户 通过 网站 提问于2020-07-23 14:38:07
  • 美国创藤教育-Cathy老师 特邀顾问
    回答于07/24/2020
    您好:

    用什么名字取决于孩子自己的喜好,因为中国很多名字不好发音,例如有Z, X 的字,因此,为了不让老师和同学太难念出来,取个英文名字是为了叫起来方便而已。

    如果孩子的名字很好发音,不必取英文名字。
  • 丽格教育-波士顿Lily老师 特邀顾问
    回答于07/26/2020
    您好,一般孩子去到美高之后,除了自己护照上的名字外,会有个英文名字。护照上的名字用于正式文件或正式场合。平常社交还有上课还是英文名字用的多一点,这样也方便老师与同学记住。有些中文的拼音名字美国人确实不好发音,一方面他们可能要花更长的时间去记住孩子的名字,另一方面,如果老师与同学发不好那个音,可能还会造成尴尬。所以,还是建议孩子有个英文名字方便一些。
  • 品优学会创始人Anson老师 特邀顾问
    回答于07/28/2020
    学校一般在成绩单、文凭等上都会写上两个名字。其实在日常生活中,越来越多的中国人也使用自己的汉语名字,虽然不是特别好读,但是老师同学们也会跟着适应。你需要别人用什么名字叫你,都是可以的。
  • 哈博教育--徐志文 特邀顾问
    回答于07/24/2020
    平时上课,老师或者同学之间可以用英文名字,有的中国同学还是让别人叫自己的中国名字,只是有时候不好发音,看具体情况吧。其实都可以的,为了方便老师和同学,可以有一个英文名字。比如我在美国读书老师叫我Frank,你的所有作业,考试,成绩单,毕业证都是你的护照上的名字,其实不影响。
  • 米果VA赵宏老师 特邀顾问
    回答于07/24/2020
    用的多是英文名字
  • 石老师-留学美国网 特邀顾问
    回答于07/24/2020
    您好:美国学校日常交流都用英文名字,平时几乎用不上中文名字,老师们也不太会记得学生的中文名字。如果不愿意起英文名字,也可以用中文名字。例如王军,同学们会叫Jun或者Mr.Wang
  • 青云教育创始人 - 沈老师 特邀顾问
    回答于07/25/2020
    建议让您孩子自己决定在社交方面用哪个名字。如果希望用汉语拼音名字的话,而名字在英语里不好发音的话,可以考虑简化英语的发音。例如中文名字是二个字的话,可以选英语中容易发音的其中一个字作为同学间称呼的名字,这样方便同学、老师记忆和发音。美国人对于社交上互相称呼的名字比较随便,不一定会用正式的名字。
  • 回答于07/24/2020
    这个其实主要看自己的个人偏好,但是从融入等各个方面来看的话,还是英文名更方便一些,但是平时的作业等等,成绩录录的时候肯定是拿护照上边的名字,基本上美高的老师称呼学生都是孩子的姓+英文名,比如可能咱叫孙传庭,英文名叫David,基本都是David Sun,当然要是你一定要叫Chuanting Sun也不是不可以,就是可能老外叫你名字比价费劲,这个其实就看个人偏好啦!
  • 回答于07/24/2020
    你孩子的小名好发音吗? 我儿子的名字在英语里面是不很好发音,所以干脆就让他的美国同学叫他小名(Niuniu)了,我们在家也叫他小名。
  • Victoria周老师 中级顾问
    回答于07/26/2020
    一般是最好有一个常用的英文名,当然实在没有,老师也会叫孩子的中文拼音的。毕业证上是护照的名字,也就是中文拼音,但是为了更加融入那边的生活习惯,可以起一个比较合适的英文名字。
  • 回答于07/26/2020
    您好,如果孩子的中文名字比较难念,建议给孩子取一个英文名,美高老师方便叫英文名。可以取一个和中文发音有相似之处的英文名。
  • 回答于07/27/2020
    您好,大部分的孩子还是使用英文名的,因为中文名确实存在读不对的情况,而且可能老师读的是这个名字因为错了还不知道是谁。因为考试,书面都是中文名,口语用英文名也是为了方便,如果都能很顺利的正确叫孩子中文名,中文也是没有问题的。
  • 回答于07/27/2020
    名字是家长之命,无法改变,但是在美国多用几种方式:(1)英文作为名;比如Chloe,比如Amy等;(2)继续严重中文,如果发音难,那么就是考量孩子创意了。我们有一位印度孩子,Jayabharathi,名够长的,难发音,但是取Jaya,就很简单,不妨尝试一下哈;(3)还可以中文和英文结合取新名字。但是这些仅仅用于课堂,不能用于考试或者大学申请,除非你护照更改名字。
  • 庄稼把式 中级顾问
    回答于07/28/2020
    这种事自己怎么方便就怎么做,没必要看周围的怎么做
  • zj877 读者
    回答于07/28/2020
    学校的老师和同学都会叫英文名字,正式场合老师们都会叫护照上的名字,一般在花名册上都会备注英文名字的。
本周热门问题