走读美高家长 2014-01-10 12:19:54

nerd 是“书呆子”还是“学霸”?

在美国,nerd并不是完全的贬义词。

一般情况下‘nerd’就是指那种戴着眼镜的成绩很好但是只知道学习的孩子,一般是贬义的,但是关系要好的朋友之间有时候也会这么用,那时就不是贬义的。
女儿对我说,“当我问我的一个同学‘nerd到底是什么意思?’时,她回答我,‘Best explanation…Me!’她是属于绝对学霸,她八年级就考过ACT和SAT,分数还很高!她是合唱队的领唱,她参加话剧表演,是击剑队的成员,她还会拍电影并且进行剪辑、配音、配乐!”

  • 回答于2014-01-11
    有时可能也指那些socially awkward的孩子,不太社交。