从今天开始，我将不定期以Q&A形式采访一些寄宿制中学具有代表性的学生，并翻译好供各位家长学生分享！

今天为大家介绍的学校是位于康州（CT）的美国著名女子学校Miss Porter’s School. 该校创建于1843年，现共有311名学生，其中14%国际学生，66%的学生选择寄宿。学校的学术水平非常优秀，毕业生的SAT均分达到了1939，而全美私立学校平均SAT分数只有1500分左右。学校倡导小班化精英教育，确保每一个学生受到关注，师生比控制在1:7，共开设19门AP课程。学校的永久性捐赠规模达到了1亿美金，资金非常雄厚！以下是MPS毕业学生对母校的客观评价。学生背景 Miss Porter 2011学生，目前就读于常青藤名校布朗大学（Brown University） 课外背景介绍：学生是校网球队（Tennis Varsity），足球队(Soccer Varsity)和滑雪运动校队（snowboarded）成员。11年级下半学期，学生去了瑞士交换。学生是校报的编辑, 社区服务社团的负责人，4年新生访问团的导游（tour guide）, 以及许多社团的成员。Q：你认为和其他寄宿中学相比，你们学校最大的特点是什么？A：Miss Porter不仅仅是一所女子学校，还是一所能让所有的女生发掘自我优势和理想所在的学校。当你来到这所学校的时候，带着些许天赋和兴趣爱好，而当你离开的时候，每一个女生都是带着未来能带给她们动力和热情的自信。学校是一个能提供给所有的女生成长成领袖的社区，Porter不仅仅提供给我难以置信的教育，还带给我一种从别处无法获得的自信。学校鼓励学生接受自我挑战，无论是在教室内还是教室外，亦或是社区服务中。我尝试了各种各样的兴趣爱好和课外活动，并发掘了很多能让我获得成功 成为领袖的兴趣爱好。整个学校创建的宗旨就是让学生享受并领导一切：纪律委员会，校报，社团活动，甚至是能向学校董事会发出学生心声的“学生委员会”（town meeting）.Q: 你在寄宿制中学生活中发生的最棒的事情是什么？A：在寄宿中学中，我发掘了自我：能让我获得成功的动力在何方。我从一开始是一个很害羞，内向，不自信的女孩，毕业时变成了社团的负责人，上了几乎所有的AP课程，获得了珍贵的友谊。我开始变的对学习充满了热情，为自我设定很高的目标，当然也包括如何实现这些目标。毫无以为，如果我没有来到这个学校，我不可能成熟的这么快。Q：你在寄宿中学中经历过的最困难经历是什么？A：如果有时光机让我时光倒回，我会选择当我刚来学校时，变的更加外向。事实上，每一个我的同学都有相似的经历，一开始怀揣着能结交到新朋友的激动之情，但是又显得很紧张。另外，我想要多花时间在结交好朋友，而不是在图书馆里，陷入“学霸模式”很容易，成为多才不易，且学且珍惜！Q：你在你们学校最不想改变的一点是什么？A：Miss Porter作为一所女子学校给了女生最大的关注和关怀，我希望她不要成为一所混校。Q：你们学校哪些方面需要提高呢？A: 如果我们学校的课业压力能稍微减少一点就更好了，这对女生更有利于平衡学习和生活。但是在寄宿中学，成为一个“正常”的青少年是很难的，业务生活时间相应都会被学习时间占据。Q：你对将要来你们学校的学妹有什么想说的么？A：如果厨师没有更换的话，记得尝一下巧克力饼干，吃了他们不会中毒！（我猜那个可爱的厨师一定是有吓唬过新生，哈哈哈哈）学术方面：Q：在学术方面，你最喜欢你们学校的一点是什么？A：学术非常具有挑战性！但是学生其实也可以自我决定在哪些课上花多少时间。阅读的材料和课业量要求学生花大致一周2至20个小时的时间。换句话讲，学业量并不是强制性的“繁忙”，但是它会让你主动的花许多时间和兴趣在这上面，做到“兴趣爱好是做好的老师”非常容易，这在学校也是很主流的。GPA并不是公开的，谁是班级领头羊，排名怎么样都是个人隐私。学校强调的是学习过程，而不是最终分数结果！Q：在学术方面，你最不喜欢你们学校的一点是什么？A：学习压力太大了，比我在布朗大学的学习压力还大。体育竞技：Q：最喜欢你们学校的体育运动是什么？A：能供我选择的体育运动太多了，而且每种项目分不同的级别，有入门级别的可供从未接触过这个运动的学生选择。这样的体育运动设置让很多之前没有接触过体育运动的学生众生收益。Q：最不喜欢你们学校的体育运动方面是什么？A：有一些体育运动队不是很有竞争力，比如足球队。然而看起来这些运动队在未来的几年里会走上正轨。艺术，音乐和戏剧：Q：有关于学校的艺术项目你最喜欢的一点是什么？A：教艺术的老师太棒了！严格来讲我不是一个艺术家（或者艺术学者），但是我尝试过很多科目例如录音艺术，诗歌朗诵，摄影等等。老师们都非常耐心并有激情。对于我来讲，艺术课就像是快乐的时光，我在毕业的时候上了许多至今任然很喜爱的摄影课Q：有关于学校的艺术项目你最不喜欢的一点是什么？A：没什么不喜欢的，每一个学生都很享受艺术课。课外活动的机会Q：有关于学校提供的课外活动你最喜欢的一点是什么？A：体育运动有很多，像Model UN, 滑板社团，环保俱乐部等等。同学普遍在9，,1年级的时候会充满热情的参加不同种类的社团，然后在11和12年级的时候变成某个社团的精英或领袖。这些活动让学生对不同的地区有不同程度的影响，近到学校所在的Farmington社区，远到阿富汗。其中有一个女孩就通过出售手工制作的围巾捐钱在阿富汗地区开了女子学校。Q：有关于学校提供的课外活动你最不喜欢的一点是什么？A：有的时候学生因为学习压力过大会心有余而力不足。宿舍生活Q：有关于住宿方面你最喜欢的一点是什么？A：住在学校宿舍有一种家的感觉。每一个同学和老师都很有爱，心贴着心。我现在的最好朋友就是在宿舍偶遇的。寄宿生活为学生提供了社交的好机会。Q：有关于住宿方面你最不喜欢的一点是什么？A：对于新生来讲，刚来学校的时候可能会有一种即来即去的感觉，但是对于我来讲未必是坏事。餐饮：Q：有关于餐饮方面你最喜欢的一点是什么？A：可供我选择的方面很多：沙拉吧，意面吧，三明治等。甜品吧是我最喜欢的，我觉得我们很多都因为此变的更胖了。（看来美国的肥胖是从青少年开始的）Q：有关于餐饮方面你最不喜欢的一点是什么？A：每周我们有2次45分钟左右的正式晚餐（sit down dinner），我并不是很喜欢，尤其是当你忙完一天的学习和运动后（从7点开始）。但是这也是放松自己，结交新朋友和老师的好时候。社交生活Q：当你第一次到学校的时候，你收到了怎么样的欢迎？A：新生刚来学校的时候一般会有12年级的老生接待。从一个老生开始了解学校是一个不错的开始，她会带着你参观学校，介绍师生，让你感觉你来到了一个有爱的大家庭。学校非常的友好，只要你愿意，你就可以交到不同的朋友。Q：请形容一下你们学校的多元化和整体性A：总体来讲，我们学校很注重学生的多元性。我的同学有来自于非洲，沙特阿拉伯，英格兰，阿堪萨斯州，几乎所有肤色的同学都可以接触到。有的时候同个种族的学生会玩在一起但是这之间并没有明确的界限。每一个人都被大家所接纳。当我上了大学，我才意识到多元化在大学生活中有多么的不受重视。Q：请描述一下周末的时候你会参加什么好玩的活动。A：滑冰旅行，和男校学生的舞会，看电影，去走读学生的家等。Q：描述一下学校所在的小城A：大致离星巴克步行10分钟，学校附近有一个披萨店，杂货店，学生一般平时（周一到周五）都去这些地方。周末的时候，我们一般会去Avon Old Farms(附近的一所男校，是Miss Porter的结对学校)，购物中心，附近的电影院。我的寄宿生活的一天是这样的平时（周一至周五）7:00 AM 起床7:30 AM 早餐7:45 AM AP生物课8:30 AM AP欧洲史8:30 AM AP欧洲史延长课10:15 AM 晨会10:45 AM AP西班牙文学11:30 AM 午餐/ 自由活动时间1:00 PM 英语课2:00 PM 摄影课3:00 PM 自由时间3:30 PM 足球校队训练5:45 PM 晚餐6:30 PM 校报编辑会议7:30 PM 晚自习10:00 PM 宵禁12:00 PM 睡觉我的周末一天9:00 AM 起床10:00 AM 早餐11:00 AM 找朋友聊天1:00 PM 足球比赛4:30 PM 为摄影课拍摄照片5:30 PM 晚餐时间9:00 PM 和结对的男校Avon，Salisbury跳舞12:00 PM 和同学在宿舍看电影2:00 AM 睡觉